声明:本文来自于（ID:acamandola.com）授权转载发布。

第二十七关：斯芬克斯巨像（Level 27 – Sphinx Complex）

Lara在斯芬克斯的前爪之间读到一块石碑。

一晚，在梦中，我遇见了斯芬克斯的灵魂。在短暂的相遇中，它向我传达了智慧之言。"托特莫斯，这就是你的真正命运：这片埃及的土地将永远由你来统治。作为回报，请保护我免受时间的侵蚀。你要让我从头到脚都摆脱沙砾，这样我们才能共同欣赏创造物的神圣之美。"

【某个夜晚，在梦中，我见到了斯芬克斯之魂。在我们短暂的会面中，它向我传达了以下箴言：“托特莫斯，这是你的命中注定：埃及的土地将永远由你统治。作为回报，你要一直保护我不受沙砾的侵袭。让我从头到脚摆脱沙砾的束缚，重获彻底的自由。我们将会共同见证狮身人面像这神圣造物的美丽。”】

（TombCrow记得托特莫斯做梦似乎是在中午，而不是晚上……

此外，斯芬克斯的话中蕴含了一些未明说的意思，并略去了背景细节。因此，这里TombCrow完全采取了意译，直接翻译的话有些地方可能会显得有些令人费解：

“托特莫斯，这就是你的真正命运：这片埃及的土地永远由你统治。作为回报，你要保护我免受沙砾的侵袭。我必须从头到脚彻底自由。这样我们都能看到创造物的神圣之美。”

之所以要求托特莫斯“报答”，是因为斯芬克斯把埃及土地的统治权赐给了托特莫斯，所以他有责任为斯芬克斯清理沙砾。这就像一场交易。斯芬克斯说“我必须从头到脚自由”，是因为当时它被沙砾掩埋，因此不“自由”。它要求的“自由”其实就是要清除掉沙砾，让它重见天日。“创造物的神圣之美”中，那个“创造物”实际上指的是斯芬克斯本身，意思是它从沙砾中重现昔日的光辉。）

第二十九关：孟卡拉的金字塔（Level 29 – Menkaure's Pyramid）

Lara及时消灭了蝎子，救下了一位看守，作为回报，看守给了她一串钥匙：

感谢真主。我一度以为自己真的要死了。请为了自己的安全，拿着这些钥匙，去孟卡拉金字塔里躲避，远离那些可怕的东西。

【感谢真主。刚才我还以为我是死定了。为了你自己的安全，请拿上这些钥匙，到孟卡拉金字塔里面去避一避，躲开那些可恶的东西吧。】

第三十五关：荷鲁斯神庙（Level 35 －Temple Of Horus）

塞特破坏了召唤荷鲁斯的仪式，并出现在Lara面前：

我那邪恶的兄弟又回到了星空。我将再次成为这个世界的统治者。上前来，跪拜在你的神明面前，以免他毁灭你卑微的生命。

【我可恶的兄弟又回到了星空之中。再次统治整个世界的只能是我赛特。上前来，跪在你的神明脚下。以乞求我宽恕你的渺小生命。】

（“It is I who...”是一个强调句型，TombCrow认为中文中与之严格匹配的句式是“是我……”，或者“……的是我”。后面那句“Come forth and bow before your god before he extinguishes your worthless life”直译为“在你的神明摧毁你的渺小生命之前上前跪在他的面前”。而之所以要跪在他面前，当然是求他开恩放自己一条生路，所以TombCrow才把这句话翻译成那个样子。）

Lara最终重新封印了塞特，她疲惫地走向出口，出口处，Von Croy突然出现

Von Croy：快点，孩子，这地方快要塌了！

【快呀，孩子，这地方快要塌了！】

Lara: You returned, Werner? No longer under Seth's control?

【你回来了，Werner？不再被赛特控制了吗？】

Von Croy: There's no time. Lara, reach out your hands to me!

【没时间了，Lara，把手伸给我！】

地面开始塌陷，Lara拼命奔向出口，并紧紧抓住了地面的边缘。

Von Croy: Grab my hand. I will pull you up to safety.

【抓住我的手，我会把你拉到安全的地方。】

（“pull you to safety”中的“pull”已经包含了“拉上来”的含义，而上面提到的地方实际上是安全的，因此没有必要严格翻译safety这个词。）

Lara: It's great to see you again, Werner.

【再次见到你真好，Werner。】

神庙坍塌，Von Croy无奈之下只能撤退，他一边退后，一边大声呼喊。

Von Croy：I couldn’t leave you!

【我不能丢下你！】

Lara被埋在了神庙里。Von Croy摘下帽子，向Lara表示哀悼……